原来这个中年男人叫安德森，他老婆叫玛丽，他的女儿叫艾米莉。这个家族在当地是个大家族，有几百口人。
徐长卿和凌游跟着他们来到他们的庄园，两人嘴都惊讶得合不拢了。庄园很大，像个城堡。仆人就十几个，还有武师护卫等近十个人。
安德森请来了很多人，说是宴请东方的客人。他们家族的人来了近五十个，在院子里的空地上摆上了酒，有烤肉，有点心，各种西式菜肴。徐长卿和凌游从来没吃过。
听说徐长卿会治病，一个亲戚端起了一杯葡萄酒，和徐长卿碰了杯，叽里咕噜地说了很多话，徐长卿一句也没听懂。由于说得太快，凌游也没听懂。
安德森举着酒杯，说道：“徐，我的女儿，你喜欢吗？”这句简单，凌游翻译给了徐长卿。
徐长卿举杯和他碰了一下，说道：“不合适。你看看你女儿很高，跟我差不多高，不匹配。”凌游又把他的话翻译了安德森。
安德森摇了摇头，说道：“差不多就可以了。你们东方人就是讲究！你不喜欢我女儿，那也不能喜欢我老婆！”安德森又强调了一遍。
凌游把意思翻译给了徐长卿。徐长卿说道：“我的，在中国，有女朋友！”
安德森听了凌游翻译，放心了，搂住了徐长卿说道：“徐，我们是好朋友，朋友妻，不能欺！”wutu.org 螃蟹小说网
安德森有多爱他老婆，大家都知道了。
安德森的那个亲戚又走了过来，跟安德森说了一大通话。安德森知道这两个东方人不大懂当地的语言，只能一个字一个字地说，也许那个少年能听懂一点。于是说道：“我的表哥彼得，他说他的爸爸，瘦了很多，每天很渴，喝很多水，经常去厕所。想请徐看看。”凌游把大致的意思翻译了。
徐长卿一听，这应该是消渴症的症状，但是没见到人，也不能乱说话。于是说道：“看了，才知道。语言，不通，没法看！”
凌游又很费劲地翻译了过去。
彼得一听，沉思了一会儿，说道：“我认识一个东方女人，她两种话都会说。我去找她来，明天去我家！”
徐长卿一听，说道：“那就好办了。明天去你家。”
第二天，安德森安排马车送徐长卿和凌游到了彼得的家里。彼得的家没有安德森的家大，但是也可以算得上中上层了。到了门口，彼得迎了出来，抱住了徐长卿，长满了胡子的脸往徐长卿脸上左边一下，右边一下，说道：“欢迎你，徐！”徐长卿听到了，这是“欢迎光临”的意思。
后面走出来一个东方女孩的脸，但是穿衣打扮都是西方人的打扮。只见那个女孩温柔地说道：“认识你很高兴，徐先生。”伸出了手。
徐长卿不知道她伸手的意思。彼得知道这两个东方人不懂西方人的礼仪，于是拿起了那个女人的手背，用嘴亲了一下。然后让徐长卿看。
徐长卿和凌游看懂了，但是却不好意思去亲。
那个女孩说道：“我叫徐佩兰，我们还是本家呢！”
徐长卿大喜，说道：“终于遇到一个华夏儿女，你是怎么到这里的？”
徐佩兰道：“我是跟随父母做生意到这里的。到这里以后，喜欢这里的生活，就不回去了。我小时候就到了这个地方，在这个地方长大。”
徐长卿道：“这个彼得说他父亲不舒服，让我来看看。但是如果语言不通，那就没法交流。幸好有徐小姐在。”
徐佩兰道：“你给他看吧，我来翻译。”
凌游插话道：“师父，外国人的穴位和经络会不会和我们不同？”
徐长卿道：“也许稍有不同，比如说长度和位置。但是我觉得是差不多的，不信，我们试试看。”
徐长卿请彼得的父亲老彼得坐在桌子旁，看他形体消瘦，四肢无力。于是给他打了脉，看了舌苔。于是说道：“这位老人家得的是消渴，他的肺肾皆虚，胃有内热。由于病已经进入脏腑，所以很难治疗。”
徐佩兰给彼得父子翻译了。
彼得插话道：“是的，我们这里的医生治疗了几年了，越来越严重。我看我父亲很痛苦。所以遇到徐郎中，请他来看看。”
徐佩兰又把彼得的话翻译给了徐长卿。
徐长卿道：“用我们的岐黄之术针灸调理，应该来讲是比较现实可行的方法。”
徐佩兰把徐长卿的话告诉了彼得父子。父子两个很高兴。
徐长卿拿出一根银针，给彼得父子看，问道：“你们怕这个针吗？用这个治疗。”徐佩兰问了彼得。
彼得说道：“你这个针算什么？我们这里医生的手术刀比你这个大很多！”
徐佩兰翻译了以后说道：“徐郎中，这个你不用担心。他们这边的医生，工具比你这大得多。他们都理解的，你放心治疗吧。”
徐长卿问道：“他们能记住时间吗？是以什么计时呢？”
徐佩兰把徐长卿师徒带到一个大钟面前，说道：“他们是以这个计时的，一天二十四个小时，每小时六十分钟，每分钟六十秒，一秒就滴答一下。”
徐长卿道：“这个跟我们的漏水计时有点类似。我来学习换算一下。你让他们明天记住醒来的时间，我们明天开始治疗。”
徐长卿和凌游就在彼得家里住了下来，彼得家里的房子很多，生活也很富裕，师徒俩过得很自在。
第二天，老彼得说醒来的时间是六点十分。徐长卿把这个时间换算成了漏水计时，准备在漏水下十五刻，入针足三里穴。让徐佩兰翻译给老彼得，进针吸气，出针呼气。有凉凉的针感一定要告诉徐郎中。徐长卿在漏水下十五刻到来的时候，提前一点点时间进针老彼得足三里穴，以泻法。进针以后约几分钟，老彼得喊道：“有凉气经过！”，徐长卿摇大针孔，并让其在自己拔针的时候呼气。徐长卿在他呼气结束的时候拔出银针，并让其在没有凉气从针孔冒出的时候，稍晚闭其针孔。这样胃经热邪得泻，老彼得感到舒服了很多，吃饭也是很正常，没那么快饥饿了。
当晚日落以后，徐长卿又给老彼得补了手太阴肺经和足少阴肾经，并让老彼得配合进针呼气，出针吸气。徐佩兰在旁边看着徐长卿操作，觉得很有趣。所以翻译起来也不累。
经过一个月三个疗程的调理，老彼得身体逐渐正常。彼得很高兴，给了徐长卿师徒十个金币，给了徐佩兰两个金币。
徐长卿告诉彼得父子，这个病需要长期调理，下个月再调理三个疗程。以后要控制饮食，起居规律，才能彻底好转，否则还是会复发的。彼得父子都牢牢记住了，不住地问：“这是什么技术，疗效怎么这么好？”
徐长卿说道：“这是岐黄之术，中国古代流传下来的宝贝。西方人不懂天地人，是学不会的。”徐佩兰给他们翻译了。
又是一个月的调理，老彼得的病已经好的差不多了。彼得到处吹牛，说是东方的医生水平很高，治好了本地医生治不好的疾病。
徐长卿名气在这个城镇渐渐大了起来，来请徐长卿看病的人络绎不绝。徐佩兰做了翻译，也是忙得不可开交，每天都很累，弄得她的父母不想再给她出门了。
徐长卿没有徐佩兰的翻译，也就没有办法给病人治病。徐佩兰为了能给徐长卿做翻译，于是心生一计。
这天，徐佩兰来到徐长卿的住处，说道：“徐郎中，我爹娘现在反对我每天抛头露面给你做翻译。为了把我们中华医术传遍天下，我想拜你为师。这样我也可以学习一点医术，同时又可以给你做翻译，两全其美，你看行么？”
徐长卿陷入了沉思，觉得自己不会在此地久留。凌游反而拍手叫起好来，说道：“师父你答应吧，我这样就可以有个师妹了！”
徐佩兰拎着凌游的耳朵说道：“你这个小鬼，比我还小两岁，还想做我师哥，你做梦吧！”
凌游说道：“我比你先入门，当然是你师哥了。按照我们老祖宗的规矩，就是如此！”
徐佩兰说道：“可是现在我们在欧罗巴，不是在中国。按照欧罗巴的规矩，年纪大的排行老大！”
徐长卿道：“你们别争了，我还没同意呢。徐佩兰，我们不可能在此地久留，你拜我为师，也学不到什么东西。”
徐佩兰说道：“师父，学多少那是我自己的事情，不能怪你。否则，我也没法给你当翻译了。那你不能传播我们岐黄之术，待在欧罗巴也没意思，你说是吧？”
徐长卿点了点头，说道：“你说得有道理，按照中国的规矩，跪下磕头敬茶吧。”
这样，徐佩兰拜了徐长卿为师，徐佩兰的父母也不便阻拦。自己的女儿多学点东西，将来总会有用，也就同意了。
这天，徐佩兰带着徐长卿，要去给南方的一个病人瞧病。大家刚刚收拾停当，就有一个小伙子穿着决斗服，拿着配剑，一边含着“徐”，走进了院子。
徐佩兰拦住了他，问道：“奥斯汀，你来干什么？”
奥斯汀喊道：“谁是徐？我要和他决斗！”
凌游走了出来，说道：“你和徐决斗？你也配？还是多活几天吧。”
奥斯汀没听懂，问徐佩兰什么意思。徐佩兰道：“他说你不是对手。”
奥斯汀急了，拿起配件，摆开了步伐，向凌游喊道：“来呀！”
徐佩兰呸地一声，说道：“你要跟小孩子打架？他是我师弟！”
凌游也急了：“我是师哥！”
徐长卿这时走了过来，问道：“你要和我决斗？”
奥斯汀觉得这次没看错，唰地一剑就刺向了徐长卿。
徐长卿拿起木剑，轻轻一挑，奥斯汀的配剑就飞了。
奥斯汀不服输，又捡起了配剑，不住地刺向徐长卿。
徐长卿知道西方的剑法没有虚招，都是直击要害，于是放下木剑，见到对方剑尖及胸，运气于指，轻轻一弹。奥斯汀觉得一股巨大的力量把剑从他的手中夺走，飞向了半空。徐长卿顺势在他腰中一点，点中了期门穴。奥斯汀立刻停在了原地，一动不动。
徐佩兰向徐长卿施礼道：“师父，放了他吧，他是我朋友。”
徐长卿手指又是轻轻一弹，奥斯汀感到腰上有一股柔和之气冲到，瞬间就能动了。于是喊道：“辛西娅是我的，你不能喜欢她！虽然你会变魔术，我也不怕你！”他把点穴叫做变魔术。
徐长卿问徐佩兰是什么意思。徐佩兰红着脸没有回答。
凌游说道：“师父，这个奥斯汀喜欢师妹，师妹当地名字叫‘辛西娅’，以为你也喜欢师妹，所以来找你决斗！”
徐长卿道：“什么乱七八糟的。徐佩兰，赶紧解释清楚。我们可是师徒关系。”
徐佩兰对奥斯汀说道：“你赶紧走，这位徐是我师父！”
奥斯汀说道：“什么？老师？那你说喜欢他？”
徐佩兰说道：“不能喜欢老师吗？你喜欢你妈妈可以吗？不同的喜欢！”
奥斯汀面红耳赤，半天说不出话来。
徐佩兰捡起他的配剑交给他，说道：“奥斯汀，你回去吧，我跟师父学做医生，给病人看病，明白吗？”
奥斯汀红着脸点了点头，说道：“你喜欢他可以，但是不能爱！”说完，满脸狐疑地走了。
徐佩兰把徐长卿和凌游带到了位于这个城市南边的市长家里。徐长卿问道：“佩兰，你带我到市长家里干嘛？”
徐佩兰说道：“市长的女儿是我好朋友。可是她的‘好朋友’几个月没来了，所以请师父出手调理一下。”
徐长卿问道：“她的好朋友没来，我怎么调理？她好朋友也不听我的话呀。”
徐佩兰红着脸道：“这里‘好朋友’的意思是我们中国讲的月事，几个月没来了。”
徐长卿问道：“她有没有丈夫？”
徐佩兰道：“她还没结婚呢，怎么可能有丈夫？”
徐长卿道：“那我搭脉看看，看一看到底是什么原因。”
市长夫妇热情地接待了他们。徐长卿一看，这市长夫妇一点官架子也没有，倒像是种地的农民。
市长的女儿罗斯走了过来，手伸给了徐长卿。
徐长卿道：“你要把手放在桌子上，我才能把脉。”
凌游补充道：“师父，您搞错了，她伸手是让你亲她的手背，这是礼节！”
徐长卿道：“你小子学这个倒是挺快，你亲一下吧。”
徐佩兰让罗斯坐了下来，把手腕伸给徐长卿。徐长卿三指搭上罗斯的寸关尺三个穴位，只觉得脉跳如串珠，于是手拿了下来，沉默不语。
徐佩兰问道：“师父，怎样啊？是什么原因？”
徐长卿收拾了一下，叫凌游和徐佩兰，赶紧告辞回去。
市长夫妇不知道发生了什么，看着他们走出了大门。
徐佩兰拉着徐长卿的衣袖说道：“师父，既然来了，怎么也得给人家一个说法呀！”
徐长卿沉吟片刻，说道：“你的朋友是喜脉。”
徐佩兰说道：“师父，什么是喜脉？”
徐长卿说道：“就是怀孕了，有宝宝了，那月事怎么还会来？”
徐佩兰大吃一惊，说道：“师父，你就搭了个脉就知道她有宝宝了？跟谁有的？”
徐长卿道：“你还是去问你朋友吧。在我们中华，没结婚怀孕这个是丑事，不能随便说。凌游，我们回去。”
只见罗斯从后面追了上来，徐佩兰把她怀孕的事情跟罗斯说了，罗斯脸色惨白，对徐佩兰说道：“我和大卫偷吃了禁果……”
徐佩兰说道：“你赶紧告诉你父母啊，别让他们着急，我回去了。”说完，扔下罗斯，奔向了徐长卿和凌游。