“啊啊啊啊！娘！我错了！你放过我！放过我！”
三更半夜，金家后院的睡房里，如这之前的每一夜一样，传出杀猪般的哀嚎。
值夜的家丁们见怪不怪，知道是掌柜的又做噩梦了。
在他们的窃窃私语声里，管家金三铁青着脸，一言不发地进入掌柜的卧房。
金家的掌柜金伟满脸是汗，可怜巴巴地蜷缩在墙角。就在一个月之前，他还是个两百斤的大胖子，可现在却已经骨瘦如柴。
他看见金三进来，就像即将溺死的人发现了救命稻草，双眼直冒光！
“三哥，你得救我！”他紧紧抱住金三的大腿，“再这么下去，我迟早会死的！当初我可是听了你的谏言才这么做的，你不能见死不救啊！”
金三没有说话，背过身去把灯芯挑亮。烛光映在他黑白相间的发鬓上，他的面色冷漠如霜冻。
“你怕什么？”他不耐烦地说，“如果不是你先下手为强，现在金家这份家业还能是你的吗？金家的老祖宗可没规定这个掌柜一定得由人来当，要是那个老太婆领一头熊回来继承家业，你还能落着好？”
金伟噤若寒蝉，心里后怕极了。他与自己的养父养母本来亲密无间，直到金三告诉他，他的养母是个邪门的驯兽师，未必会把家产留给他。
他六神无主，在金三的撺掇下，直接决定采用物理消灭的方式。在一个月黑风高的夜里，金老夫人被他派人一通乱打，草草装进棺材准备掩埋。
没错，有钱人家的权力斗争方式可能就是这么简单。
但他却没想到，送殡路上突然出现一只超级巨大的棕熊，叼起金老夫人的“尸体”扬长而去。
他当场昏厥，从此一病不起。
人们都说他是个孝顺孩子，因为母亲的遗骨没有入土为安而肝肠寸断。
只有他自己知道，那头熊的出现意味着什么！
后来，当仆人告诉他曾经有一头熊在金家附近打转时，他更加害怕，从此大门不出，二门不迈，就连钱庄、当铺的生意也全都托付给了金三。
照这样发展下去，可能他的家业、妻妾和女儿，都会落到金三手里。
也不知得便宜的人是他，还是金三。
“现在……我们应该怎么办？”金伟颤声问道。
“你急什么？”金三气定神闲地开口，“金矛、金盾兄弟已经和王灿一起去老熊洞了，那个老太婆估计是凶多吉少了！”
“这个王灿……真的这么厉害？”金伟还是不放心。
金三嘿嘿一笑：“这你就不懂了。要是论单打独斗，这小子未必比你强多少，但是我观察过，整个蓝陵城里，最阴、最坏、鬼心眼最多的人就是他！
“你也不想想，当初咱们和查家、天狼寨联手，想把天香楼夺过来，可结果呢？那两家死得一个比一个干净！到头来，天香楼竟然被王灿送给了知县的侄儿！他俩之间要是没什么私下交易，可能么？
“他要是能替咱们把那个老太婆摆平，那最好；要是出了什么意外，他葬身熊腹，嘿嘿……”
“那我不得先拉你给我垫垫背？”一个阴森的声音响起，金三脸上的笑容瞬间凝固。
欻啦啦一声脆响，窗户纸猛地撕裂，一个血淋淋的熊头滚了进来！
随之出现的是王灿杀气弥漫的面孔。
金三对此毫无防备，手里的灯掭叮咚落地。
“你是……”他一时语塞，“你是怎么进——”
王灿丝毫不给他说话的机会，粗暴地打断了他：“金三，竟然敢算计我，好大的胆子！你派去的恶奴已弃暗投明，决定从此奉我为主！”
他话音刚落，屋外便传来几声地震似的脚步声。一个庞大的身躯直接把房门推倒，挤了进来。
金三的表情似走马灯般变幻，突然气急败坏地叫骂起来：“金盾！你这个没良心的狼崽子！你竟敢背叛我！”
金伟一脸茫然，内心反复地思索着深奥的哲学问题。
“我是谁？”
“我为什么在这里？”
“我听说，你是带商队去过扶桑的。要是不知晓当地的语言，这生意自然是没法做的。”王灿一抖手里的黄纸，冷冷的目光直视金伟，“现在，你就给我把这卷纸上的内容全部翻译过来，不许有一个字的差错。你要记住，这笔交易是用来买你的命的，如果你敢乱来的话……”
他打了个响指，金盾大步流星地走到金三面前，一拳掏在他肚子上！
金三的脸色骤然变黑，匍匐倒地，大口大口地呕吐起来，空气中弥漫着糜烂的食物臭味。
金伟眼泪汪汪地爬过来，像狗一样捡起王灿扔在地上的黄纸，哽咽着说道：“王老爷，是我猪油蒙了心，我该死！我这就为你翻译，请你一定放我一条生路！”
“这就得看你的表现了。”王灿不紧不慢地绕回椅子上落座，“有一点我要提醒你，别把我当傻子。如果被我发现一处错误，我会亲自把你丢到老熊洞里去！”
“老熊洞”这三个字是金伟的死穴，他忙不迭爬起来，就往外走！
“嗯？”金盾横跨一步，硕大的身躯死死地堵住门，像一头发狂的野牛。
金伟擦擦冷汗，干笑着解释：“这里虽有纸笔，但没有书桌，如何能够……”
啪！
一支饱掭浓墨的狼毫被甩在地上，一小沓纸在空中飞舞。
金伟明白了王灿的意思，默默回身跪下，认真地奋笔疾书。
王灿就坐在一边，死死地盯着金伟的脸。金伟哪怕起一点点歪心思，都逃不过他的法眼！
金伟到底是个有文化的人，花了不大一会儿功夫，就洋洋洒洒写满二十多张纸。他长长地出了口气，浑身仿佛水洗过似的。
“请王老爷过目……”他拢好文稿，献给王灿。
但是王灿一接过白纸就放在一边，并没有打开看。他将那卷黄纸又丢给呆若木鸡的金三，命令道：“你，也给我翻译一遍！”
金三见时间过了这么久，都没有家丁前来救主，心知外边一定是发生了不得了的事情。他叹了口气，阴沉的脸上强行挤出一丝笑容：“敢不效命。”